Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonariusz straży granicznej
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze przyjmującego państwa...

“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the Rapid
Border
Intervention Team other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze przyjmującego państwa członkowskiego;

“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the Rapid
Border
Intervention Team other than those of the host Member State;

„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze przyjmującego państwa...

‘members of the teams’ means
border guards
of Member States serving with the Rapid
Border
Intervention Teams other than those of the host Member State;
„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze przyjmującego państwa członkowskiego;

‘members of the teams’ means
border guards
of Member States serving with the Rapid
Border
Intervention Teams other than those of the host Member State;

...z ustanowieniem mechanizmu, o którym mowa w ust. 1, a także w celu określenia zadań i uprawnień
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich uczestniczących we wspólnych działaniach i pr

...in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by
border guards
of the Member States participating in joint operations and pilot projects in...
Niniejsze rozporządzenie zmienia rozporządzenie (WE) nr 2007/2004 w związku z ustanowieniem mechanizmu, o którym mowa w ust. 1, a także w celu określenia zadań i uprawnień
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich uczestniczących we wspólnych działaniach i projektach pilotażowych w innym państwie członkowskim.

This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by
border guards
of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.

Do celów niniejszego rozporządzenia każdą kontrolę przeprowadzaną przez
funkcjonariuszy straży granicznej
państwa członkowskiego we wspólnie prowadzonym przejściu granicznym usytuowanym na terytorium...

For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State
border guards
in a shared
border
crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out...
Do celów niniejszego rozporządzenia każdą kontrolę przeprowadzaną przez
funkcjonariuszy straży granicznej
państwa członkowskiego we wspólnie prowadzonym przejściu granicznym usytuowanym na terytorium państwa trzeciego uznaje się za przeprowadzoną na terytorium danego państwa członkowskiego.

For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State
border guards
in a shared
border
crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.

Funkcjonariusze straży granicznej
państwa członkowskiego wykonują swoje zadania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 562/2006, przy poszanowaniu następujących zasad:

Member State
border guards
shall exercise their tasks in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and respecting the following principles:
Funkcjonariusze straży granicznej
państwa członkowskiego wykonują swoje zadania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 562/2006, przy poszanowaniu następujących zasad:

Member State
border guards
shall exercise their tasks in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and respecting the following principles:

»zaproszeni funkcjonariusze« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich innych niż przyjmujące państwo członkowskie biorące udział we wspólnych działaniach i projektach...

“guest officers” means the
officers
of
border guard services
of Member States other than the host Member State participating in joint operations and pilot projects.’;
»zaproszeni funkcjonariusze« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich innych niż przyjmujące państwo członkowskie biorące udział we wspólnych działaniach i projektach pilotażowych.”;

“guest officers” means the
officers
of
border guard services
of Member States other than the host Member State participating in joint operations and pilot projects.’;

...straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
Państw Członkowskich.

...for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States.
Agencja ustanawia i rozwija wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
Państw Członkowskich.

The Agency shall establish and further develop a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States.

...przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla
funkcjonariuszy straży granicznej
państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego pańs

...crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country
border guards
to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla
funkcjonariuszy straży granicznej
państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad:

Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country
border guards
to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:

...z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii wjeżdżające na terytorium Unii:
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego nie mogą uniemożliwiać wjazdu na terytorium Unii

Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: Third-country
border guards
shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from...
osoby korzystające z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii wjeżdżające na terytorium Unii:
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego nie mogą uniemożliwiać wjazdu na terytorium Unii osobom korzystającym z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii.

Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: Third-country
border guards
shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.

Jeżeli istnieją powody uzasadniające odmowę wyjazdu z danego państwa trzeciego,
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego informują o nich organy państwa członkowskiego, a organy państwa...

If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country
border guards
shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall...
Jeżeli istnieją powody uzasadniające odmowę wyjazdu z danego państwa trzeciego,
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego informują o nich organy państwa członkowskiego, a organy państwa członkowskiego zapewniają podjęcie odpowiednich dalszych działań zgodnie z prawem krajowym, unijnym i międzynarodowym.

If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country
border guards
shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.

zatrzymanie osoby lub zajęcie mienia: jeżeli
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego otrzymają informacje o faktach uzasadniających zatrzymanie lub objęcie osoby ochroną lub zajęcie...

Arrest of a person or seizure of property: If Member State
border guards
become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in...
zatrzymanie osoby lub zajęcie mienia: jeżeli
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego otrzymają informacje o faktach uzasadniających zatrzymanie lub objęcie osoby ochroną lub zajęcie mienia, podejmują działania zgodnie z prawem krajowym, unijnym i międzynarodowym.

Arrest of a person or seizure of property: If Member State
border guards
become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.

zatrzymanie osoby lub zajęcie mienia: jeżeli
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego otrzymają informacje o faktach uzasadniających zatrzymanie lub objęcie osoby ochroną lub zajęcie...

Arrest of a person or seizure of property: If third-country
border guards
become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform...
zatrzymanie osoby lub zajęcie mienia: jeżeli
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego otrzymają informacje o faktach uzasadniających zatrzymanie lub objęcie osoby ochroną lub zajęcie mienia, przekazują informacje organom państwa członkowskiego, które zapewniają podjęcie odpowiednich dalszych działań zgodnie z prawem krajowym, unijnym i międzynarodowym, niezależnie od obywatelstwa osoby, której to dotyczy;

Arrest of a person or seizure of property: If third-country
border guards
become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.

...przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazd

...of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national la
Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.

Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.

poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży granicznej
oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.

upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of
border guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży granicznej
oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.

upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of
border guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.

Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych...

The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of
border guards
and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member...
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.

The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of
border guards
and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.

Agencja ustanawia i rozwija wspólny podstawowy program szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży...

The Agency shall establish and further develop a common core
curriculum
for
border guards
’ training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member...
Agencja ustanawia i rozwija wspólny podstawowy program szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży granicznych Państw Członkowskich.

The Agency shall establish and further develop a common core
curriculum
for
border guards
’ training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States.

...członkowskie w związku z udostępnianiem przez nich, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z art. 8h.

The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their
border guards
available pursuant to paragraph 1 of this Article for the European Border Guard Teams in accordance with...
Agencja pokrywa koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nich, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z art. 8h.

The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their
border guards
available pursuant to paragraph 1 of this Article for the European Border Guard Teams in accordance with Article 8h.

...następujące koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nie
funkcjonariuszy straży granicznej
do celów, o których mowa w art. 8a i 8c:

The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their
border guards
for the purposes mentioned in Articles 8a and 8c:
Agencja w pełni pokrywa następujące koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nie
funkcjonariuszy straży granicznej
do celów, o których mowa w art. 8a i 8c:

The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their
border guards
for the purposes mentioned in Articles 8a and 8c:

...następujące koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nie
funkcjonariuszy straży granicznych
do celów, o których mowa w art. 3 ust. 1b, art. 8a i 8c:”;

The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their
border guards
for the purposes mentioned in Article 3(1b), Article 8a and Article 8c:’;
Agencja w pełni pokrywa następujące koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nie
funkcjonariuszy straży granicznych
do celów, o których mowa w art. 3 ust. 1b, art. 8a i 8c:”;

The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their
border guards
for the purposes mentioned in Article 3(1b), Article 8a and Article 8c:’;

...ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają
funkcjonariuszy straży granicznej
do nauki języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;

...minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage
border guards
to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
„Państwa członkowskie zapewniają, aby straż graniczną stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004. Programy szkoleń obejmują specjalne szkolenia służące ujawnieniu zdarzeń z udziałem osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni bez opieki oraz ofiary handlu ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają
funkcjonariuszy straży granicznej
do nauki języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;

"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage
border guards
to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich